Catcher - citas

-"Life is a game, boy. Life is a game that one plays according to the rules."
-"Yes, sir. I know it is. I know it."

Game, my ass. Some game. If you get on the side where all the hot-shots are, then it's a game, all right— I'll admit that. But if you get on the other side, where there aren't any hot-shots, then what's a game about it? Nothing. No game.

(-"La vida es un juego, chico. La vida es un juego que uno juega según las reglas.
-"Sí, señor. Sé que lo es. Lo sé".
Juego, los cojones. Un juego. Si estás del lado de todos los peces gordos, entonces es un juego, de acuerdo. Lo admitiré. Pero si estás en el otro lado, donde no hay peces gordos, ¿entonces qué juego es ése? Nada. Ningún juego).

That's the whole trouble. You can't ever find a place that's nice and peaceful, because there isn't any. You may think there is, but once you get there, when you're not looking, somebody'll sneak up and write "Fuck you" right under your nose.

(Ése es el problema. No puedes encontrar un sitio que sea cómodo y pacífico, porque no existe. Puede que creas que sí, pero en cuanto estés allí, y no estés mirando, alguien se colará y escribirá "Que te jodan" delante de tus narices).